盘点那些你最熟悉的俄语单词的来源

 

 

 

 

1、Унитаз

马桶

 

В конце XIX века англичанин Томас Твайфорд изобрел новую модель туалета. Устройство состояло из совмещенных чаши и трубы-поддона. Изобретение получило название Unitas, означающее на латыни «единство». Когда слово пришло в русский язык, последний слог был трансформирован в хорошо известный нашему уху «таз».

 

19世纪末，英国人托马斯·特威福德发明了一种新的厕所模型。这个装置由一个圆形容器和一个托盘管组成。这项发明最初被称为Unitas，在拉丁语中是“团结”的意思。当这个词进入俄语时，最后一个音节被改成了我们熟知的“盆”。

 

 

 

2、Огурец

黄瓜

 

По одной из версий, это слово пришло к нам из греческого языка и в переводе означает «незрелый». Такое название этот овощ получил из-за того, что в пищу его употребляют зеленым, не давая полностью созреть.

 

其中一个说法认为这个词来自希腊语，翻译过来就是“不成熟”。这种蔬菜之所以得名，是因为它是绿色的、不完全成熟的。

 

 

 

3、Школа

学校

 

Это знакомое каждому из нас слово произошло от древнегреческого scholazo и означало оно «отдых от работы». В это время философы собирались вместе и проводили свой досуг за беседами на разнообразные темы. Со временем у мыслителей стали появляться ученики, тоже желавшие присутствовать на обсуждениях и пополнять копилку знаний. Вскоре последователей стало так много, что возникла нужда в специальных зданиях, где все желающие смогли бы учиться у философов. Эти заведения и стали называть школами.

 

这个大家都熟知的词来自古希腊语scholazo，意思是“休息”。在这段时间里，哲学家们聚在一起，谈论各种各样的话题。随着时间的推移，开始有学生愿意参加哲学家们的讨论来增长知识。很快，追随者就变得非常多，以至于他们需要特定的建筑，在那里所有的人都可以向哲学家学习，这些地方就被称为学校。

 

 

 

4、Эскимо

巧克力味儿的冰激凌

 

Американский кондитер Кристиан Нельсон как-то заметил возле витрины своего магазина маленького мальчика, который долго не мог определиться, чего же ему больше хочется: шоколада или мороженого. Кондитер задумался о том, можно ли как-то соединить эти лакомства в один продукт. Так весь мир познакомился с пломбиром в шоколадной глазури, который был назван «пирогом эскимосов», ну или более коротко — «эскимо».

 

美国糕点师克里斯蒂安·纳尔逊曾在他店里的橱窗里看到一个小男孩，他很长时间都在纠结自己是要吃巧克力还是冰淇淋。糕点师想，能不能把这两种美味结合成一种产品。于是就有了巧克力圣代，它被称为“пирогом эскимосов”，或者简称“эскимо”。

 

 

5、Газета

报纸

 

Это слово попало к нам из итальянского языка и примечательно тем, что там у него совсем другое значение. Gazzetta — «мелкая монета». В XVI веке в Италии этой монетой нужно было заплатить за печатный листок с последними новостями о придворной жизни, торговых отношениях и событиях, которые произошли в других городах.

 

这个词源自意大利语，但是它的意思完全不同，指的是小硬币。在16世纪的意大利，这类硬币被用于购买报纸。

 

 

 

6、Собака

狗

 

Ученые предполагают, что до XII века в Древней Руси никто не знал такого слова. Вместо него использовали более короткое «пёс». Современный вариант слова «собака» пришел к нам из древнеиранского языка. Там одомашненных волков называли sabaka.

 

科学家们认为，直到12世纪，古代俄罗斯才有人知道这个词。当时狗用“пёс”这个较短的词汇表示。现在的“собака”一词来自古伊朗语，在当时指的是被驯养的狼。

 

 

 

7、Ярмарка

集市

 

«Ярмарка» — слово немецкого происхождения. Оно появилось благодаря объединению двух слов: jahr — «год» и market — «рынок». Так называли ежегодные сезонные базары, на которых люди могли купить или продать все что душе угодно.

 

“集市”是一个德语单词。它是由jahr:“年”和market:“市场”两个词组成的。也就是一年一度的集市，人们可以在那里买卖任何他们想要的东西。

 

 

 

8、Апельсин

橙子

 

Название оранжевого цитруса пришло в русский язык из нидерландского. Европейцы до XVI века и не подозревали о существовании этих ароматных плодов. Когда моряки стали завозить их из Китая в Нидерланды, местные жители назвали эти фрукты китайскими яблоками. 

 

橙子这个名称源自荷兰语。直到16世纪，欧洲人才意识到这种芳香水果的存在。当水手们把它们从中国带到荷兰时，当地人称它们为中国苹果。

 

 

9、Кофе

咖啡

 

Название тонизирующего ароматного напитка было позаимствовано нами из арабского языка. Изначально в русской речи использовались другие формы: «кофей» или «кофий». Со временем слово сократилось до своего современного варианта «кофе», но при этом сохранило мужской род.

 

这种提神香饮料的名字源自阿拉伯语。最初，俄罗斯人交谈时采用不同的形式:“кофей”或“кофий”。随着时间的推移，这个词被确定为现在的“кофе”，但仍保留阳性。