浅谈日语考研中的翻译与作文注意事项

→A.演讲题材翻译要点

（1）用敬体

演讲题材经常会使用到敬语、敬体，注意这一部分的复习。

（2）根据题材，适当选用「である」体，且用词匹配。

例：国民経済と社会発展をテーマとする…→国民経済と社会発展を主題とする

注意：选用「である」体是比较正式的，相应的句中词汇也应换成较为正式的表达。

（3）不宜使用长句。

演讲稿要易于让他人接受，所以一句话信息量不宜太大

→段落翻译

（1）理解句意，形成画面感

尤其是景物描写，不要机械翻译，要注意景物的展开。

（2）拆分小句子翻译

不要一下把句子翻译的太长，第一是长句容易出错，第二是长句反而不易阅读。把长句进行拆分翻译非常重要，拆分成小句子后用接续词进行连接。

（3）转译和意译

翻译不出个别词汇的时候可以进行适当的转译、意译，不要追求华丽的表达，可以用较为简单的表达方式带过。

注意汉日翻译中的同形异义词（非常重要！）

这里简单列出几个同形异义词，提醒大家在翻译和作文中注意这个问题，勤查字典，多用日文网页检索。

1、汉语范围＞日语范围

（1）“健康”

汉语：可以指身体、思想、文娱活动、书籍、文字内容；

日语：仅指身体。

（2）“温暖”

汉语：可用于气候、人心、人情；

日语：只用于食物、空气

（3）“新鮮”

汉语：可用于食物、空气、对事物的态度；

日语：只用于食物、空气。

2、汉语范围＜日语范围

（1）「手続き」与“手续”

日语：表示手续、程序

汉语：不具备程序这层含义

（2）「発展」与“发展”

日语：发展、伸出、展开

汉语：只取日语中的第一层含义

（3）「床」与“床”

日语：地板、睡觉的地方、河床

汉语:只表示睡觉的地方       

作文中出现的一些受到同形异义词影响的例子，请大家先看以下四个句子，然后进行改错哟~

１、短編で表現も易しく、細やかな描写なしに筋が展開していく。

２、侵略したことに公開を承認し、被害国に対する深刻な反省や謝りの行動もありました。

３、物事には両面性がある。

４、この忙しい生活に破片化の時間がたくさんある。