さよならの夏～コクリコ坂から～

光る海に かすむ船は
朦胧的船只 在波光粼粼的海上
さよならの汽笛 のこします
留下告别的汽笛声
ゆるい坂を おりてゆけば
如果沿着缓缓的山坡走下去
夏色の風に あえるかしら
是否会遇见 夏色的风
わたしの愛 それはメロディー
我的爱 是旋律
たかく ひくく 歌うの
深深浅浅地 吟唱
わたしの愛 それはカモメ
我的爱 是海鸥
たかく ひくく 飛ぶの
高高低低地 飞翔
夕陽のなか 呼んでみたら
如果在夕阳之中 试着呼唤
やさしいあなたに 逢えるかしら
是否能遇见 温柔的你
 
散歩道に ゆれる木々は
散步的道路上 摇曳的树林
さよならの影を おとします
落下告别的阴影
古いチャペル 風見の鶏(とり)
古老的教堂 风向标的指针
夏色の街は みえるかしら
夏色的街道 这些是否还能看见
きのうの愛 それは涙
昨天的爱 是泪水
やがて かわき 消えるの
是否终究会干涸消失
あしたの愛 それはルフラン
明日的爱 是反复咏唱的副歌
おわりのない言葉
是无穷无尽的言语
夕陽のなか めぐり逢えば
如果能够在夕阳之中相遇
あなたはわたしを 抱くかしら
你是否会拥我在怀中