德语中那些“坑人”的外来词

都说德语发音规律简单，会拼就会读。但是总有那么一些词不按常理出牌，长相怪异，无从下嘴，那就是——外来词。其实外来词也并非毫无规律可循。今天小川总结了十类最常见、也最容易读错的外来词。了解之后，下次跟德国人聊天就不会再露怯啦！
 
一：
das Restaurant [rɛstoˈrɑ̃ː]  Restaurants 饭店
In der Kastanien-Straße hat ein Japanisches Restaurant eröffnet.
词尾字母 t 不发音的还有：
das Dessert [dɛˈseːɐ̯], [ˈdɛsɛːr]饭后甜点（der Nachtisch）
Zum Dessert gibt es heute frische Erdbeeren mit Schlagsahne.
das Abonnement [abɔnəˈmɑ̃ː] -s 订阅（Vorauszahlung, Bestellung）
Ich möchte mein Abonnement für die Zeitung kündigen.
 
二：
der Cousin [kuˈzɛ̃ː], [kuˈzɛŋ],-s 堂（表）兄弟
aber: die Cousine 
der Vetter  der Sohn des Onkels oder der Tante
Mein Cousin ist für ein Jahr als Austausch-Student in die USA geflogen.
常见含 ou 的还有：
die Tournee, 巡回演出 (Rundreise)  
der Journalist 记者
Die Band geht auf Tournee.
die Boutique [buˈtiːk] –n 时装店(das Bekleidungsgeschäft kleines, meist teures Geschäft für modische Kleidung)
Meine Cousine hat sich selbstständig gemacht. Sie hat jetzt ihre eigene Boutique.
 
三：
trainieren [trɛˈniːrən], [treːˈniːrən] (englisch) 训练 (durch Übungen verbessern, stärken)
Man kann auch das Gedächtnis trainieren.
ai 发 [ɛ] 或 [eː] 的还有:
die/das Au-pair [oˈpɛːɐ̯] 互惠生
Als Au-pair hat sie wertvolle Erfahrungen von deutscher Kultur gesammelt.
die/ das E-Mail [ˈiːmɛɪ̯l] (englisch) 电子邮件
Vielen Dank für deine E-Mail.
 
四：
das Portemonnaie [pɔrtmɔˈneː], [pɔrtmoˈne] 小钱包 (die Geldbörse)
Kannst du mir zehn Euro leihen? Ich habe mein Portemonnaie daheim liegenlassen.
das Porträt [pɔrˈtrɛː] -s  肖像，画像 (frühere Schreibung französisch Portrait) 
Die Schüler zeichnet das Porträt des Lehrers an die Tafel.
 
五：
das Detail [deˈtaɪ̯], auch: [deˈtaːj], österreichisch: [deˈtaɪ̯l] 细节
detailliert [detaˈjiːɐ̯t] sehr genau, ausführlich
Wir müssen einen detaillierten Plan machen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
 
六：
die Balance [baˈlɑ̃ːs(ə)], [baˈlaŋsə]   平衡(das Gleichgewicht)
Heute stehen viele Berufstätige unter großem Stress und werden krank. Deshalb ist es wichtig, eine Work-Life-Balance zu finden.
die Chance [ˈʃɑ̃ːs(ə)], [ˈʃaŋsə] 机会
 
七：
die Jury [ʒyˈriː], auch: [ˈʒyːri] –s 评委
eine Gruppe von Personen, die ein einem Wettbewerb die Leistungen der Teilnehmer beurteilt
Der Schauspieler erhielt den Sonderpreis von der Jury.
 
八：
das Niveau [niˈvoː] –s 水平，水准
die Stufe, Stand der kulturellen Qualität
Der Film hat ein hohes Niveau.
 
九：
das Genie [ʒeˈniː] -s 天才 (Person mit außergewöhnlicher Begabung)
aber：genial
Sie ist ein mathematisches Genie.
g 发 [ʒ] 的常用单词还有:
die Garage [ɡaˈraːʒə], österreichisch meist: […ʃ] 车库
die Etage [eˈtaːʒə], österreichisch meist: […ʃ] 楼层
 
十：
der Regisseur [reʒɪˈsøːɐ̯]   导演
Dieser Film hat den Regisseur über Nacht bekannt gemacht.
eu 发 [ø] 的单词还有:
der Friseur [friˈzøːɐ̯]  alternative Schreibung der Frisör 理发师
der Ingenieur [ɪnʒeˈni̯øːɐ̯] 工程师
aber: das Museum (deutsch) 博物馆