“听见”在德语中的不同的表达！

    不同的听见你以为，听见只跟 HÖREN 相关？答案自然是 Nein！作为常用动词的“听”，有许多种生动丰富的表达方式~
    不信？往下翻翻看！
 
1.指注意地听，倾听

auf etw.A gespannt sein
Wir sind alle sehr darauf gespannt, was du dazu sagen wirst.
我们都想听听你对这件事情的看法。

ganz Ohr sein
Heraus endlich mit der Sprache! Wir sind ganz Ohr.
你倒是快说呀！我们都等着听呢！

an/hören
Der Direktor hätte die Meinungen der Kunden einmal anhören sollen.
厂长早就该听一听顾客的意见了。

taub für etw.A
Sie ist aber stets taub für unsere Mahnung.
可她就是不听我们的劝告。


2.听说，表示知悉某种消息


Haben Sie davon erfahren, dass ...
你听说...了吗？

Wenn ich davon Kenntnis erlange, ...
我要是听说, ...


3.指察觉某种声响

vernehmen
Obwohl er leise auf den Zehen ins Zimmer schlich, habe ich seine Schritte vernommen.
尽管他蹑手蹑脚的溜进屋，但我还是听到了他的脚步声。
vernehmbar sein
Noch von weiter Ferne ist seine laute Stimme deutlich vernehmbar.
大老远就听见他的嗓门了。