当前位置：川外培训 > 小语种 > 西班牙语 > 西班牙语学习 > > 除了＂Hola＂，西班牙人还会怎么打招呼？
发布时间：2018-10-18 12:09 编辑：川外外语培训中心
摘要：西班牙人在日常交流中，有很多非常口语的表达。这篇推送要介绍的就是几个当下在西班牙比较流行的说法。且往下看吧！ Holis 在年轻人之间的日常对话中，「Holis」的用法同「Hola」, 但是前者会更亲切、随意一些。常用于发信息交流时，较少用于口头打招呼。 -H
西班牙人在日常交流中，有很多非常口语的表达。这篇推送要介绍的就是几个当下在西班牙比较流行的说法。且往下看吧！
Holis
在年轻人之间的日常对话中，「Holis」的用法同「Hola」, 但是前者会更亲切、随意一些。常用于发信息交流时，较少用于口头打招呼。
-Holis, Alexia, ¿cómo te va?
-Gracias, muy bien.
Postureo
同样，这也是个比较新的词语，并且常见它被用在社交网络上。因为这个词主要表现的是当下年轻人的一种生活态度——例如通过在社交媒体上发布照片等方式，来刻意塑造生活美好的样子，或者给人以好的印象，但实际上又常忽略这些美好事物的真实意义。
-Ayer estuve en un festival de música indie, pero había demasiado postureo.
Te quiero un huevo
在西班牙，「huevo」在口语里有「mucho」的意思，即表示：很，非常。因此这个短语的意思相当于「Te quiero mucho」，即「我很喜欢你」。值得注意的是，「huevo」的这个用法也常见于其它情境中。
-He comprado un huevo de regalos.
-Los zapatos de Margarita pesan un huevo. No sé cómo puede caminar con ellos.
Modo on/ En plan
这两个短语表达的就是字面意思：开启XX模式。前者为英文，许多西班牙人会在聊天的时候写到；但是他们更常使用的还是后者。
-Es abril, ya sí, operación bikini modo on.
-Llegué a clase y todo el mundo en plan estudioso.
Ser una chusta
这是个非常口语的表达，其中「chusta」一词指的是某物很糟糕，糟透了，用于表示「alguna cosa muy mala y de pésima calidad」。
-Los menús de hoy son una chusta. Solo hay pescado y lentejas.
Molar/ Leche
《西班牙皇家语言词典》中对「molar」一词的解释是「Gustar, resultar agradable o estupendo」，即表示某人／某物让人心生欢喜，用法同「gustar」。
- ¡Cómo mola el perro de Guillermo!
除了这个词，西班牙人也会用「leche」来形容某人／某物很好。且不同于「molar」，「leche」在这里是一种形容人或物的表达方式，不能直接表示喜欢某人／某物。常见的用法是「ser la leche」。
-Mi madre es la leche, puedo hablar con ella de cualquier cosa.
在不同的语境下，「ser la leche」也可以有负面的含义，表示某种糟糕的情况或者某人举止不当。所以听到别人说这个词的时候，还是要按照具体语境去理解，才不会产生误会哦！
-El tren volvió a retrasarse 2 horas, ¡esto es la leche, vamos!
-Víctor es la leche, si sigue así perderá todos sus amigos.
Sujetavelas
让我们先从字面意思来看这个词：
sujetar（托着） + vela（蜡烛）= 托着蜡烛
蜡烛代表光明，照亮黑暗——那么，托着蜡烛是要照亮谁呢？
答案是照亮自己来“妨碍别人的爱情”。所以这个词指的就是我们在调侃情侣身边那个多余的人时常说的「电灯泡」。这个词可以跟ser也可以跟estar搭配，常见用法是「ser un sujetavelas」或者「estar de sujetavelas」。
-Pablo y Cristina han quedado para ver una película y me han dicho que vaya con ellos, pero yo paso de ir de sujetavelas.
estar a dos velas
相信每到月底，这就是许多人的状态——拮据。在西语口语中，「estar a dos velas」表达的意思就是缺钱。
-Este año no podré ir de viaje, estoy a dos velas.
cotilla
在口语中，这个词常用于形容好说闲话的人。他／她乐于八卦别人的事情，总是喋喋不休但实际上却对别人不甚了解。
看到这儿，你的脑海中有没有浮现出某个可以对号入座的人？如果没有的话，那希望你可以延续这份幸运，继续远离这种令人感到烦扰的八卦之人。
- Manuel es un cotilla, siempre anda preguntando acerca de la vida de los demás.
comerse el marrón
「marrón」除了可以用来表示棕色以外，在口语中还有「烦人的、尴尬的、令人不快的情况」之意。在此意思下，当地人们也会说「comerse el marrón」来表示自己承担过错或责任。
- Como todos en la oficina se fueron, esta vez me comí yo el marrón de decírselo al cliente.
se le va la pinza
「pinza」是我们常用来夹衣服的夹子，用作比喻时，它可以被理解为一种维系某物正常运行的链接——一旦夹子松掉、链接断了，那么这个物体的运行就会失常——因此「irse la pinza」可用于表示某人变得有些疯狂，做出一些异常的举动。
- Va a saltar desde un acantilado de 700 metros. Se le va la pinza.
no te rayes
当我们执著于某件事或某个问题时，我们往往会卡在一个纠结的点上。就像是一张光碟如果被划了一道，那就无法正常播放，只能一直卡在被划到的地方。在这种情况下，你可以说「No te rayes」，叫对方不要再钻牛角尖、别再自寻烦恼了。
- No te rayes, verás cómo la operación va a salir bien.
flipar
这个词也同上文所提及的「molar」、「gustar」一样可以用来表示对某事物的喜爱，但喜爱的程度会比这两个词更深。他的近义词是「encantar」。它的用法之一同「encantar」；之二可以带上前置词「con」来搭配，此时「人」为该动词主语。
- ¡Flipo con la cantidad de tipos de hotpot! No habría tiempo en esta vida para probarlos todos.
同时，它还有另一个意思——（吸食毒品后）处于受药效控制的状态。
estar empanado
在西班牙，很多年轻人常用这一表达来形容某人在走神、注意力不集中。对于那些注意力涣散，需要多次跟他／她解释情况，或者需要三番五次告诉他／她该做的事情的人，就可以用这个表达。按照当地人的说法，这些人的脑袋就像个「empanada（馅饼）」，里面被胡乱地填塞了很多东西，所以他们才迷迷糊糊的，精神不集中。不过，这一用法在拉美国家不多见，甚至是没人这么说。
- Felipe está empanado, no se entera de nada de lo que le digo.
1V1免费课程规划指导
微信扫码关注公众号
获取最新英语学习资料
