在中式英文的表达中，由于惯有的思维方式，常常闹出很多笑话。人们总是将中文的表达直译成为英文，因此出现了很多表达上的错误。这种错误对于周边人来说，基本能够知道表达的是什么。但是，但是对于外国人来说，这就有点尴尬了。那么，在我们的生活中到底有哪些表达错误的语句呢？小川就为大家整理了一些，希望可以帮助大家避免这种尴尬。
大雨/小雨
错误表达：big rain/small rain
正确表达：heavy rain/sprinkle或者light rain
另外：It’s raining cats and dogs!不是下猫猫狗狗而是表示倾盆大雨。据说是由于17世纪时期的地下排水系统非常差，导致下暴雨的时候污水难以横流，伴随污水流出的不仅有垃圾还有一些死猫死狗。因此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系。
关掉手机
错误表达：Please close your phone
正确表达：turn on/turn off your phone或者switch on/ switch off your phone
注：电子产品的使用上不可以用open或者close，你只可以说“开/关：“turn on/turn off”，或者“开/关：“switch on/ switch off ”。
下下星期
错误表示：Next next week
正确表示：the week after next/In two weeks
下星期：Next week
没有为什么/没有原因
错误表达：No why
正确表达：No reason
reason相关短语：
由于某种原因,不知怎么回事：for some reason
推论,推断出,说出…的道理：reason out
有道理,合理：with reason
合情合理,是情理之中的事：within reason
理性时期：age of reason
你很没品
错误表达：You are low
正确表达：You have a terrible taste
taste相关短语：
体验；有...味道：taste of
高品位；味道纯正：good taste
得体的，大方的；高雅的，有礼的：in taste
对...的喜爱；对...的爱好：taste for
甜味：sweet taste
不用谢
错误表达：No，thanks（我不要）
正确表达：No thanks/You’re welcome/No worries/No problem/It was my pleasure/Don't mention it/Not at all/ that's all right...
你很时尚
错误表达：You are fashion
正确表达：You are fashionable
fashion相关短语：
勉强，不太好：after a fashion
流行，时兴：in fashion
随机方式：random fashion
风行一时：all the fashion
微信扫码关注公众号
